18 juin 2008
iggig n tkerkas ! (the thunder of lies ! )
iggig n tkerkas !
(the thunder of lies ! )
t-myar-t idraren lli'gh lla-n inZaren d waman .
afatn agha tt-ili-t ,ngi'n, illa gi-dn lkhir .
t-myar-t agayyu gh ignwan, ikhf ura'ghd iTTar !
tasutin d isggwasen mmagh-n ran akk-wn'd knnu'n !
a'yiri kra gh'ass'ad a 'tt-ader-t a'ffella-k zrri-n !
*************************
ukin'd ignwan ,ula tafukt ,ikwmD wayyur !!!
taddagin ad,timazighin rouf-ent kigan d ussan,
mqqar illa kada unZar , isa-tn'dd khllun !
iggig da tn iluh'n,bi'ikrkas ayga ss'ugt-n RRiyy !
inna'ghd iDer ig igherman khwlanin !,,,
iggign ayann !
Anejjar elbachir
Anfa (casa) 21/12/2956-2006
tawllaft n dadda-ngh :Assu ubasslam
Commentaires
izgalen (errors)
azul,
j'ai visité ton blog et j'y ai dé&couvert un artiste prometteur. seulement, j'ai remarqué que la transcription de tamazight comprend beaucoup d'erreurs comme:
I) l'utilisation anarchique de l'apostrophe et du trait d'union
II) l'ecriture de KH à la place de X qui est le terme utilisé au standard
III)L'utilisation de GH alors que c'est Γ qui est le standard
IV) l'utilisation de CH à la place du C
V) l'utilisation des majuscules à la place des lettres emphatiques.
Comme vous pouvez le consatater sur le site www.imyura.net, les producteurs en ecritures amazighes utilisent un système latin (Tamaammrit) qui a ses règles à suivre.
Oui, nous savons qu'au Maroc il y apeu d'Amazighs qui connaissent ses règles; il y a une exception c'est le site www.asekka.net je crois. Donc, il faut faire un effort pour corriger ces erreurs qui ridiculisent notre ecriture
Bon courage!
tanmmirt
azul agwma yufaten!
-1)gh tsga n (gh-kh d ch..)
gh umzwaru mahdd tamazight ur t-ttyara s usekkil nnes ilan isghaln(régles)i-ga'n tifinagh ,ur n-ufa ad n-nna wwid (ceux) s t-ttyura s kra n wudem yaDn ga-n izgalen!
ar tt'ara-gh s usekkil inw,ilan isghaln yaDn ur i-s'ddgh-n tutlayt.
-2)(apostrophe)
artt t'gga-gh ad Zli-gh (asker)"verb" f les prépositions,préfixes,suffixes etc..
ar'd itt-agur uZur (radicale) gh tuZZumt iderf.
-3)tachrriTT (tiret),ar ser-s aTTu-gh le verb f les prenoms.
maya'd ar is'fulky tutlayt iss'rkhu-tt f iZri as-tt ighr,yiritt unelli, achku ur a t-gga asmergs (mélange)n iskkiln.
makh?
lligh rur-gh i Yuften(urtn yuf abla Rbbi) f tirra nnes khf ma mu ighra "izgaln",t-tt'wa'kkes temdiazt inw gh usmel "imyura.net"?!
makh ar tnqqam anelli amazigh ?!
makh ur trim wanna dd kwn ur swa ?!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=455280&pid=9627980
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :